Anteriormente em Childrens Hospital...
Lembra dos médicos do hospital, Lola e seu namorado, Glenn?
Glenn fica com todo mundo menos com a namorada, Lola.
Então Lola voltou com o Brian, cardiologista negro do hospital.
que tem se ocupado com a melhor amiga da Lola, Valerie.
Lola não sabe que Brian tem se ocupado com Valerie,
e Glenn com todo mundo.
Então Lola passa uns momentos estranhos com Cat.
Valeria Flame é uma mulher de classe.
Aí a Cat de novo. Ela jura que já viu um fantasma.
Talvez tenho sido o Owen. Ele é bem pálido.
Esse é o administrador, Sy Mittleman,
falando em uma de suas convenções da risada.
Esse paramédico tem medo de portas.
Aí vai ele. Não passe pela porta!
Esse é o jardim do hospital. Tão rico, grande, cheio de vida.
Bom trabalho, Andrew. E tem essa sala.
Com privada, papel higiênico, um palhaço comendo.
Olha só esses médicos. Parecem estar se divertindo.
E esse cara está tipo, "Ei, sou confiante".
Olha uma criança. E outra.
Essa daí está olhando para a câmera.
Olha, esse cachorro consegue ficar em pé.
Tudo isso e mais. No Childrens Hospital dessa semana.
3ª Temporada | Episódio 07 -= Father's Day =-
Tradução: Gal
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Feliz aniversário, garoto. Finalmente fez 18 anos.
Agora eles podem te executar.
Pois bem, minhas simpatias.
"Sinto muito, vai morrer! Com amor, seu companheiro."
Feliz aniversário, Erica.
Encontramos um coração para você.
E se tudo der certo com o transplante,
terá um novo coração nessa tarde.
Será um aniversário para se lembrar.
Sim, ela morrendo ou não.
Especialmente se ela morrer. A gente se vê.
Atenção funcionários:
Nossa como é bom ser um gangster.
É bom esse transplante chegar logo.
Só podemos operar menores, Val.
E ela faz 18 anos às 14h.
Depois das 14h, ela é expulsa.
Não pode abrir uma exceção? É questão de minutos.
Se começarmos a relaxar, vai virar uma bola de neve.
Olha o que aconteceu na Alemanha Nazista.
Não, Val. Não sob meu comando.
- Só espero. - Não sob meu comando.
- Eu só... - Não!
- Eu só... - Sob.
- Espero que o coração chegue. - Meu comando.
Liberada.
Espero que o coração chegue em tempo.
- Bom dia, gente. - Bom dia.
Tenho turno duplo hoje.
- Alguém quer carona? - Turno duplo no Dia dos Pais?
Que horrível. Cancelou com seu pai?
Vou com o meu ver "Love Letters",
- com Cathy Rigby e Zach Braff. - Vocês quatro vão?
Não comemoro dia dos pais.
Não acredita em pais?
- Dá onde acha que vem os bebês? - Falou metaforicamente?
- Como poderia ser? - Exemplo:
"A nuvem carregada é um leão guardando a presa."
Se tivesse dito, "como um leão",
seria uma... Brian?
- Comparação? - Muito bem, Brian.
Isso aí, gente. Prova amanhã.
Leiam o capítulo 3.
Não vejo meu pai desde pequena.
Vamos deixar quieto.
- Que tragédia. - Como amigos dela...
temos o dever de achar o pai dela,
e trazê-lo a ela.
Vamos perder um monte de tempo nisso.
Bom dia, meus "mijãzinhos".
Olha isso. Só falta 200 galões de urina
para chegarmos ao objetivo desse ano.
O que isso te lembra? Deixa o pipi fazer pipi.
Você é um riacho. Um riacho quente.
Coloca a mão aqui. Não é bom?
Eu tenho que ir.
Estou fazendo xixi.
Preciso de ajuda na Sala 4. Rápido.
- Paciente está morrendo. - Já vou.
O que está fazendo?
- O que está acontecendo? - Não existe paciente.
Cat, diga "oi" para seu pai.
Surpresa!
Cat, achamos seu pai. Não ama a gente?
- Não é meu pai. - Não é minha filha.
Não vejo ela faz tempo, mas sei que ela é negra.
Podia ter falado isso na pré-entrevista.
Como erramos essa?
Oi Val. Já vão executá-lo, quando terminar,
corto o coração negro dele e te levo.
Não quero que essa menina morra.
Oi, tudo bem? Não, não.
Esse aqui quero que morra mais rápido possível.
Falando nisso, está indo devagar de propósito?
Por que já percebi a sua, beleza?
Nossa, que devagar.
Últimas palavras, filho?
Sim.
Quero pedir desculpas às famílias das minhas vítimas.
Sei que não existe uma razão para assassinato,
ou ao menos uma desculpa quando a vítima era tão boa pessoa.
Ainda menos quando foi dúzias de vítimas,
cada uma sem razão em especial.
Sem contar que eram estudantes honrados,
voluntários de caridades e Doutores Sem Fronteiras,
Jerry, do Ben & Jerry...
- Espero que o coração chegue... - Não sob meu comando.
- Realmente espero... - Não.
- Realmente espero... - Sob... meu comando.
- Espero... - Não sob meu comando.
Dr. Maestro, não esqueça da doação de urina, hoje.
Precisamos de cada gota para atingirmos nosso objetivo.
Acabei de furar meu umbigo, acho que me desqualifica.
E eu tenho AIDS. Por que está de patins?
Tenho essa bandeja de urina, tenho que levar para o Sy,
- seria mais rápido de patins. - Não é uma boa ideia.
Está grávida de nove meses, passaram cera no chão,
e uma criança derrubou bolinhas no chão.
O que poderia dar errado?
- Po**a! - Clássico.
Parece a formatura de novo.
Atenção funcionários: Não sou o cara de sempre.
- Isso é tudo. - Cat, boa notícia.
- Esse é o seu pai biológico. - O que tem de errado em vocês?
É o mesmo cara de antes.
Droga.
Erramos de novo.
- Brian, acho que é seu pai. - Isso.
Feliz Dia dos Pais, pai.
- Obrigado, Bri. - Quando vai parar com isso?
Não se preocupe! Nunca vamos parar.
Quando para pra pensar, o que é a vida,
se não uma coleção de momentos?
Exploramos mais da nossa lua do que de nossos oceanos.
Oceanos são a fronteira final.
Aqui a Dori. Quer saber?
Não vamos conseguir.
Torci minhas roupas, mas só consegui um litro.
Sinto muito, Sy.
Não é sua culpa que bateu na bandeja, grávida, de patins.
Poderia acontecer com ninguém. Quer saber?
Feche o posto de coleta.
Espere, tenho uma ideia.
- Tentar fazer o Owen doar. - Ele não tem AIDS?
- Mesmo assim. - Tudo bem, tente isso.
Os oceanos e peixes, pizzas de prato fundo.
Pênis do Howard Stern!
Bela execução, gente. Estou sendo sarcástico.
- Cat, pode vir aqui? - Brian, esse homem é seu pai.
O quê? Oi, Pai.
- Feliz Dia dos Pais. - Obrigado, Bri.
Trouxe o coração. Finalmente.
Ótimo, vamos rápido, antes que a Chefe nos pare.
Acabou o tempo, gente. Larguem os instrumentos.
Mandei largar!
A partir de agora, essa paciente não é mais menor,
sendo assim, invasora. Tirem ela ou vou chamar a segurança.
Feliz aniversário, menina.
Clorofórmio!
- Ela apagou. - Vamos cortar.
Esperem Antes...
- Owen, preciso da sua urina. - Não posso.
Fico com dor de urina.
Tudo bem. Nasci sem bexiga.
Deus, o que vocês querem?
Tenho medo de agulha.
Sou adulto e tenho medo de agulha!
Desculpe. Estão felizes?
Não precisa de agulha. Faz xixi num copo.
- Vamos fazer assim, então. - Vem, continuem.
Todos merecemos outra chance.
Não. Não sob meu comando.
Não sob meu...
Outras chances, são iguais às anteriores,
mais outra chance.
Falando de chances...
Cat decidiu que estava pronta para ter uma.
Oi, pai. Feliz Dia dos Pais.
Isso. Te encontro em uma hora.
Estava pronta para falar a verdade sobre o pai dela.
No fim ele estava mais perto que imaginávamos.
Te encontro lá.
Será um Dia dos Pais muito especial.
Às vezes elas vêm na forma de outro coração.
Importa se o coração era de um assassino?
Sim, para mim sim.
E crianças de todo o mundo, tiveram outra chance
de ter a urina que tanto precisavam.
- Feliz Dia dos Pais, papai. - Obrigado, querida.
Conseguiu aquela heroína que te pedi?
Sim.
- Conseguiu achar minha filha? - Consegui, sim.
E ela está aqui.
- O pai do Brian é minha filha? - Isso.
Samantha.
Que saudade, papai.
www.insubs.com
Filha...
Acabou?
Deixa eu te ajudar. Isso. Respire.
- Obrigada, pai. - Obrigado.
Atenção funcionários:
Não repare nos dentes de um cavalo de presente.
Sério, cavalos de presente são muito perigosos.
Eu sou a Chefe, sou paraplégica.
Não faço sexo, mas agora sim.
Espere, o quê?
Valerie!